南宁侦探调查

　　美国宾夕法尼亚州兰卡斯特市的警局中似乎乱入了一位“灵魂画手”。

　　当地出了一起抢劫案，美国KY3电视台展示了警方提供的嫌犯画像，主持人一看这幅画险些崩溃，为保持专业，一直强撑着，到最后终于忍不住笑出声……

　　画像到底像不像嫌犯？

　　点击观看视频↓

　　嫌犯画像（facialcomposite或sketch）是由技术高超的画像师（sketchartist/forensicartist）根据目击证人的描述，捕捉嫌犯特征并通过素描手法尽量还原的嫌犯长相。警察经常使用画像来追踪并辨认嫌疑人。

　　Afacialcompositeisagraphicalrepresentationofoneormoreeyewitnesses'memoryofaface,asrecordedbyaforensicartist.Facialcompositesareusedmainlybypoliceintheirinvestigationof(usuallyserious)crimes.Theseimagesareusedtoreconstructthesuspect'sfaceinhopeofidentifyingthem.

　　我们想象中的嫌犯画像通常是这样的：

　　图源：纽约时报

　　看起来应该像是专业素描课的作业。可是这一次，电视台收到的画像是这样的：

　　主持人被这看起来很敷衍的“儿童简笔画风”惊呆了。

　　在沉默十几秒后，主持人找回了被震惊到无法正常运转的专业素养，并开始努力描述嫌犯的样子。

　　Okay,thisistheguy.He’sgoteh…he’sgotanoseandsomehairthatgoeslikethat,andhewaswearingahatatthetimeofthisparticular,particularcrime.He’sgotkindofachinthatcomesdowntoalmostapoint.Standsaboutfivefeetfourinchestall.Thereheis.Getagoodlookforyourself.好的这就是那个人。这个人有呃……他有一个鼻子和长成这样的头发。他在这次犯罪时戴着一顶帽子。他有一个特别尖的下巴。身高大概1.6米。这就是嫌犯，请大家仔细看一看。

　　当主持人快要从上一个打击中回血时，他收到了警方逮捕嫌疑犯的消息。而警方发来的嫌犯vs画像对比图再次给他带来暴击。

　　不能说毫不相干，只能说是一模一样。

　　在强行忍住笑声之后，主持人用了“不可思议”（uncanny）这个词来形容他的感受。

　　【单词讲解】

　　Uncanny作形容词用，表达了超出预期（beyondwhatisnormalorexpected）、奇怪并神秘（strangeormysterious）、很难或无法解释（difficultorimpossibletoexplain）的含义。

　　比如这里，画像和嫌犯照片就可以用anuncannyresemblance（一种无法描述、难以解释的相似）来形容。

　　你有没有碰到过神奇的灵魂画手呢？在评论区里分享吧。

　　编辑：左卓

　　实习生：刘雨轩

　　ChinaDaily精读计划来了！

　　每天20分钟，

　　带你学英语，看世界！

上一篇：

下一篇：